FANDOM


Tenchi Gaeshi
[[File:Tenchi Gaeshi cover|center|270px]]
Kanji 天地ガエシ
Romaji Tenchi Gaeshi
Información
Duración 4:47 (versión completa)
Fecha de estreno Junio 11 de 2014
Artista NICO Touches the Walls y Takashi Asano
Episodios 01 ~ 13
Anterior N/A
Siguiente Leo


Tenchi Gaeshi天地ガエシ Volver al Cielo y la Tierra? es el primer tema de cierre de la primera temporada de la adaptación animada de Haikyū!!. La canción fue escrita por Tatsuya Mitsumura y es interpretada NICO Touches the Walls y Takashi Asano. Este tema abarca desde el episodio #01 al #13.

Personajes

Por orden de aparición.
  1. Shōyō Hinata
  2. Tobio Kageyama
  3. Daichi Sawamura
  4. Ryūnosuke Tanaka
  5. Kei Tsukishima
  6. Asahi Azumane
  7. Yū Nishinoya
  8. Kōshi Sugawara
  9. Tadashi Yamaguchi
  10. Yui Michimiya
  11. Keishin Ukai
  12. Ittetsu Takeda
  13. Kiyoko Shimizu
  14. Hisashi Kinoshita
  15. Kazuhito Narita
  16. Chikara Ennoshita

Letra

Versión corta (TV)

Nani no hanashi ni tatoe tara umaku kimi ni tsutaerareru kana
Kono omoi wo kono kyori wo

Kodoku na fīrudo no ue
Fukai tame iki sotto yoru ka se ni magiresasete miru nda'
Nankai “kawatte yaru!” tte hora chikatta nda yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratte yarou tte ano hi nai ta koto
Zettai muda ni wa dekinai daro'

Hyaku-pa kanatta yume tte ikutsu aru ndarou
Dokka de koron de yowatte munashiku natta itsumo
Soredemo togatte yarou tte kuishi batta okuba
Zettai muda ni wa dekinai daro

Bokura no ribenji

何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
どの想いも どの距離も

孤独なフィールドの上
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ

何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ

100%叶った夢っていくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
絶対ムダにはできないだろ

僕らのリベンジ

¿Qué tipo de tristeza debo comparar para que entiendas
Estos sentimientos, esta distancia?
¿Si yo sólo creo en que el amor trae fuerza, voy a ser capaz de aceptar
Cualquiera que sea el sentimiento, sea cual sea la distancia?

En este campo solitario,
Dejé un suspiro profundo silencio se desvanecen en el viento de la noche.

Mira, nosotros hemos hecho nuestra promesa innumerables veces- que vamos a cambiar.
Que se pierdan, para meter la pata y el viaje a lo largo del camino
Pero estaremos sonriendo cuando llegue al final.
No podemos dejar que ese día lloramos ir a perder, ¿verdad?

Y cuántos sueños hemos tomado 100% real
A pesar de que se caigan y rompan y sentirse vacío todo el tiempo
No podemos dejar que esos momentos que pasamos apretando los dientes,
Jurando nos crecen más nítida a pesar de todo, vamos a perder, ¿verdad?

Es nuestra venganza.

Versión completa

Nani no hanashi ni tatoe tara umaku kimi ni tsutaerareru kana
Kono omoi wo kono kyori wo
Ai no chikara wo shinji tara araso wazu ni irareru kana
Dono omoi mo dono kyori mo'

Kodoku na fīrudo no ue
Fukai tame iki sotto yoru ka se ni magiresasete miru nda'

Nankai “kawatte yaru!” tte hora chikatta nda yo
Itsumo mayotte tochitte tsumazuita kedo
Saigo wa waratte yarou tte ano hi nai ta koto
Zettai muda ni wa dekinai daro
Hibike bokura no ribenji'

“Kachimake ni nante kodawaru na” to satotta myou na kao de iwarete mo
Sonna kirei goto mou sutto bashite iku yo'

Kanashii sora no iro
Tooku no kimi ni hitori shimijimi omoi hasete mita nda kedo'

Hyaku-pa kanatta yume tte ikutsu aru ndarou
Dokka de koron de yowatte munashiku natta itsumo
Soredemo togatte yarou tte kuishi batta okuba
Zettai muda ni wa dekinai daro
Sagase bokura no ribenji'

Mou ano kumo ga togire tara
Hikikaesa nai yo
Saa torikaesou bokura dake no
Himitsu no dai shouri wo'

Nankai “kawatte yaru!” tte hora chikatta nda yo
Itsumo mayotte tochi tte tsumazuita kedo
Saigo wa waratte yarou tte ano hi nai ta koto
Zettai muda ni wa dekinai daro'

Don dake tamashii moyashi te inochi kogashi te mo
Doko ga kawatte ndayo tte tsuba hakare taro
Hissatsu “Oni no kakushi ken: tenchi gaeshi” de
Sokkuri sono mama kaeshite yare'

Bokura no ribenji

何の話に例えたら うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
愛の力を信じたら 争わずにいられるかな
どの想いも どの距離も

孤独なフィールドの上
深いため息 そっと夜風に 紛れさせてみるんだ

何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ
響け 僕らのリベンジ

「勝ち負けになんてこだわるな」と 悟った妙な顔で言われても
そんな綺麗事 もうすっ飛ばしていくよ
悲しい空の色
遠くの君に 一人しみじみ 想い馳せてみたんだけど

100%叶った夢っていくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯
絶対ムダにはできないだろ
探せ 僕らのリベンジ

もう あの雲が 途切れたら
引き返さないよ
さあ 取り返そう 僕らだけの
秘密の大勝利を

何回「変わってやる!」ってほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって躓いたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対ムダにはできないだろ

どんだけ魂燃やして命焦がしても
どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ
必殺【鬼の隠し拳:天地ガエシ】で
そっくりそのまま返してやれ

僕らのリベンジ

¿Qué tipo de tristeza debo comparar para que entiendas
Estos sentimientos, esta distancia?
¿Si yo sólo creo en que el amor trae fuerza, voy a ser capaz de aceptar
Cualquiera que sea el sentimiento, sea cual sea la distancia?

En este campo solitario,
Dejé un suspiro profundo silencio se desvanecen en el viento de la noche.

Mira, nosotros hemos hecho nuestra promesa innumerables veces- que vamos a cambiar.
Que se pierdan, para meter la pata y el viaje a lo largo del camino
Pero estaremos sonriendo cuando llegue al final.
No podemos dejar que ese día lloramos ir a perder, ¿verdad?
Deje que nuestro anillo de venganza.

Que lo intenten decirnos que no mimar a ganar o perder con sus ojos de la sabiduría,
Vamos a apagar esas palabras bonitas de distancia.

Sin embargo, el color del cielo era un triste
Cuando puse todo en la fabricación de estos sentimientos llegan a todo el camino hasta dónde está parado.

Y cuántos sueños hemos tomado 100% real
A pesar de que se caigan y rompan y sentirse vacío todo el tiempo
No podemos dejar que esos momentos que pasamos apretando los dientes,
Jurando nos crecen más nítida a pesar de todo, vamos a perder, ¿verdad?
Encontraremos a nuestra venganza.

Una vez que esas nubes se desvanecen
No vamos a dar marcha atrás.
Ahora es el momento en que tomamos de nuevo,
Nuestro secreto, gran victoria.

Mira, nosotros hemos hecho nuestra promesa innumerables veces- que vamos a cambiar.
Que se pierdan, para meter la pata y el viaje a lo largo del camino,
Pero estaremos sonriendo cuando llegue al final.
No podemos dejar que ese día lloramos ir a perder, ¿verdad?

No importa cuánto hacemos nuestras almas y nuestras vidas queman carbón de leña,
Todavía escupir en nosotros, pensando que siendo los mismos.
Pero tenemos nuestro movimiento final, el Puño Demonio: Reversión de Cielo y Tierra
Para hacerlo bien de nuevo en ellos.

Es nuestra venganza.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar